Monique Longton
Traductrice indépendante depuis janvier 2007, je suis au service de cabinets d’avocats, d’entreprises diverses et d’agences de traduction situés de part et d’autre de l’Atlantique. Je vis actuellement en Arizona. Au cours de ma carrière de traductrice, j’ai également dispensé des cours de français dans le secteur privé. Auparavant, j’ai occupé plusieurs postes :
- consultante et analyste fonctionnelle dans le domaine du développement des logiciels bancaires et financiers au sein de l’ex-FICS/S1 Corporation (acquise par ACI Worldwide, Inc. en 2011) à Bruxelles, Belgique pendant sept ans ;
- assistante au sein du département du crédit de la banque JP Morgan, ensuite reprise par Bank of New York (Bruxelles), pendant deux ans ;
- traductrice détachée sur site par l’entreprise Manpower (Bruxelles) pendant neuf mois.
Titulaire d’un master en traduction (principales langues de travail : anglais et danois, langue secondaire : suédois) de la Faculté de Traduction et d’Interprétation – EII (Mons, Belgique) obtenu avec la mention « distinction », j’ai ensuite décroché un diplôme postuniversitaire en économie auprès de l’UCL à Louvain-la-Neuve (Belgique). Depuis que j’exerce mon métier de traductrice indépendante, je continue de m’auto-former dans mes domaines de spécialisation : le droit des contrats, la protection des données, les valeurs mobilières canadiennes ainsi que la finance et la comptabilité.
J’ai donné plusieurs conférences à l’intention des traducteurs indépendants :
- le Règlement général de la protection des données (conférence annuelle de l’Association américaine des traducteurs, 2018, Nouvelle-Orléans) ;
- les exigences de confidentialité et de sécurité pour le traducteur à l’échelle internationale (conférence annuelle de l’Association américaine des traducteurs, 2019, Palm Springs) ;
- la cybersécurité (conférence annuelle de l’Association américaine des traducteurs, 2020, événement en ligne).
Je suis membre de l’Association américaine des traducteurs (ATA) et de l’Association internationale des professionnels de la protection de la vie privée (IAPP). Je suis aussi titulaire de la certification CIPP/E (Certified Information Privacy Professional).
Vous souhaitez des renseignements plus complets ? Rejoignez-moi sur LinkedIn ou demandez-moi mon curriculum vitae.
